社団法人日本翻訳協会のプレスリリース

VFリリーストップ | 運営会社

■【重要】配信サービス統合に関するお知らせ

現在ご利用頂いております「VFリリース」につきまして、ユーザビリティの向上、機能追加、品質向上を目的とし、2012年4月1日（日）に「ValuePress!」と配信サービスを統合させて頂く運びとなりました。

配信サービス統合に関する詳細はこちらをご覧下さい。
(2012-03-19 00:00:00)

■【重要】経営統合のお知らせ

クラシックコミュニケーション株式会社は、株式会社バリュープレスと平成24年3月1日付けでPR総合支援企業に向けた経営統合を行うことを決定致しました。

詳細はこちらをご覧下さい。

(2012-02-28 12:00:00)

■リリースの「業界検索」機能を強化しました。

VFリリース内の「業界検索」機能を強化しました。

(2012-01-17 16:00:00)

■Grow!ボタンを設置しました。

ソーシャル環境を調査を目的に「Grow!」ボタンを設置しました。

(2012-01-17 10:00:00)

　Check

2009年07月30日 10時　[運輸・交通／告知・募集]

社団法人日本翻訳協会

君の顔があの天才の顔なのか？　一枚の絵の歴史をたどる究極のミステリーレポート「シェイクスピアの顔」、本日発売。

生前に描かれた唯一の肖像画といわれる謎の絵をめぐり、10人の学者と1人のジャーナリストが美術史的分析、文学的推論、科学分析、古字体学等、あらゆる角度からからその真贋を全力追求。

社団法人日本翻訳協会（会長：湯浅美代子）の会員であるバベルプレスは、本日『シェイクスピアの顔ーサンダーズ・ポートレートの謎ー』を翻訳刊行した。
本書は、カナダ・オンタリオに住むある一族に代々伝わる一枚の肖像画がシェイクスピア生前期に描かれたと判明した唯一の肖像画であると聞き及んだ女性記者ステファニー・ノーレンが、その真偽を確かめるべく膨大な検証の裏を取りに奔走した真相究明のレポートである。と同時に、文学・美術史研究の労作でもあり、何より推理小説仕立ての物語として大いに楽しめるのが、本書の最大の魅力だ。
今まで数々のシェイクスピア肖像画と名乗る絵が世に出てきたが、そのほとんどが、シェイクスピアのイメージに似せようと後から手を加えられた偽物であり、本書で語られるサンダーズ・ポートレートほど、科学的調査に耐えた肖像画はないだろう。「シェイクスピア。1603年の肖像画、当時39歳」とラベルに書かれた一枚の絵をめぐり、世界をリードするシェイクスピア専門家や科学検査機関によって徹底的な検証が行われる一方で、17世紀の時代考証に関してはシェイクスピア作品の一節や台詞がふんだんにリンクして使われるさまは、まさに「文学者、美術史家、法医学専門家たちの助けを総動員し、ノーレンは読者が興味深い会話に参加できる夕食会のような本を作り上げた」（タンパ・トリビューン紙）といえる。
なお、本書はバベルプレスの提供する新しい翻訳出版システム・Co-PUBシステムにより4人の訳者による共訳方式で出版されたことも注目に値する。

＜内容（目次より抜粋）＞
肖像画の展示室　カラー、モノクロ写真で、これまで肖像画といわれた数々の絵とそ　　　　　　　　の評価を照会
第一章　謎解きの幕開け
第二章　われらが崇拝する神
第四章　1603年のシェイクスピア
第七章　サンダーズの系譜をたどる
第九章　科学捜査による新発見
第十一章　いわくつきの肖像画
第十五章　これが天才の顔か？

＜本書仕様＞
タイトル　『シェイクスピアの顔ーサンダーズ・ポートレートの謎』
出版社　バベルプレス（株式会社バベル）
判型　A5判
頁数　348頁（2段組）
著者　ステファニー・ノーレン他
訳者　片山春美、萩原信恵、村松麻由美、吉成淳一
監訳　長井芳子
定価　2100円（税込）

『シェイクスピアの顔』専用ページ　http://www.egaiasyoten.com/shakespeare.htm
お求め先　http://www.egaiasyoten.com/

【本件に関するお問い合わせ先】
バベルプレス（株式会社バベル）
広報担当：井本、藪下
〒102-0094　東京都千代田区紀尾井町3-12　紀尾井町ビル3F
TEL:03-5211-3727 FAX:03-5211-3778