社団法人日本翻訳協会のプレスリリース

プレスリリース配信「VFリリース」
リリース検索
プレスリリース検索
リリースの業界で検索
リリースの種類で検索


クラシックコミュニケーションからのお知らせ
【重要】配信サービス統合に関するお知らせ
現在ご利用頂いております「VFリリース」につきまして、ユーザビリティの向上、機能追加、品質向上を目的とし、2012年4月1日(日)に「ValuePress!」と配信サービスを統合させて頂く運びとなりました。

配信サービス統合に関する詳細はこちらをご覧下さい。
(2012-03-19 00:00:00)
【重要】経営統合のお知らせ
クラシックコミュニケーション株式会社は、株式会社バリュープレスと平成24年3月1日付けでPR総合支援企業に向けた経営統合を行うことを決定致しました。

詳細はこちらをご覧下さい。


(2012-02-28 12:00:00)
リリースの「業界検索」機能を強化しました。

VFリリース内の「業界検索」機能を強化しました。

(2012-01-17 16:00:00)
Grow!ボタンを設置しました。

ソーシャル環境を調査を目的に「Grow!」ボタンを設置しました。

(2012-01-17 10:00:00)

 
vf_release RSS Feed
Clip to Evernote  このエントリーをはてなブックマークに追加  Check    
2009年07月30日 10時 [運輸・交通告知・募集]

社団法人日本翻訳協会

君の顔があの天才の顔なのか? 一枚の絵の歴史をたどる究極のミステリーレポート「シェイクスピアの顔」、本日発売。

生前に描かれた唯一の肖像画といわれる謎の絵をめぐり、10人の学者と1人のジャーナリストが美術史的分析、文学的推論、科学分析、古字体学等、あらゆる角度からからその真贋を全力追求。


社団法人日本翻訳協会(会長:湯浅美代子)の会員であるバベルプレスは、本日『シェイクスピアの顔ーサンダーズ・ポートレートの謎ー』を翻訳刊行した。
本書は、カナダ・オンタリオに住むある一族に代々伝わる一枚の肖像画がシェイクスピア生前期に描かれたと判明した唯一の肖像画であると聞き及んだ女性記者ステファニー・ノーレンが、その真偽を確かめるべく膨大な検証の裏を取りに奔走した真相究明のレポートである。と同時に、文学・美術史研究の労作でもあり、何より推理小説仕立ての物語として大いに楽しめるのが、本書の最大の魅力だ。
今まで数々のシェイクスピア肖像画と名乗る絵が世に出てきたが、そのほとんどが、シェイクスピアのイメージに似せようと後から手を加えられた偽物であり、本書で語られるサンダーズ・ポートレートほど、科学的調査に耐えた肖像画はないだろう。「シェイクスピア。1603年の肖像画、当時39歳」とラベルに書かれた一枚の絵をめぐり、世界をリードするシェイクスピア専門家や科学検査機関によって徹底的な検証が行われる一方で、17世紀の時代考証に関してはシェイクスピア作品の一節や台詞がふんだんにリンクして使われるさまは、まさに「文学者、美術史家、法医学専門家たちの助けを総動員し、ノーレンは読者が興味深い会話に参加できる夕食会のような本を作り上げた」(タンパ・トリビューン紙)といえる。
なお、本書はバベルプレスの提供する新しい翻訳出版システム・Co-PUBシステムにより4人の訳者による共訳方式で出版されたことも注目に値する。

<内容(目次より抜粋)>
肖像画の展示室 カラー、モノクロ写真で、これまで肖像画といわれた数々の絵とそ        の評価を照会
第一章 謎解きの幕開け
第二章 われらが崇拝する神
第四章 1603年のシェイクスピア
第七章 サンダーズの系譜をたどる
第九章 科学捜査による新発見
第十一章 いわくつきの肖像画
第十五章 これが天才の顔か?

<本書仕様>
タイトル 『シェイクスピアの顔ーサンダーズ・ポートレートの謎』
出版社 バベルプレス(株式会社バベル)
判型 A5判
頁数 348頁(2段組)
著者 ステファニー・ノーレン他
訳者 片山春美、萩原信恵、村松麻由美、吉成淳一
監訳 長井芳子
定価 2100円(税込)

『シェイクスピアの顔』専用ページ http://www.egaiasyoten.com/shakespeare.htm
お求め先 http://www.egaiasyoten.com/

【本件に関するお問い合わせ先】
バベルプレス(株式会社バベル)
広報担当:井本、藪下
〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町3-12 紀尾井町ビル3F
TEL:03-5211-3727 FAX:03-5211-3778



Clip to Evernote  このエントリーをはてなブックマークに追加  Check    

添付ファイル

関連URL

  • http://www.co-pub.net/
  • http://www.egaiasyoten.com/
  • http://www.egaiasyoten.com/shakespeare.htm/
  • http://www.co-pub.net/new/co_pub_journal.html
  • http://www.babel.co.jp
  • 社団法人日本翻訳協会のプレスリリース一覧

    2010年05月27日 [告知・募集]
    本年度初のJTA公認翻訳専門職資格試験6月6日(日)実施

    2010年05月24日 [告知・募集]
    「プロフェッショナル・トランスレーターの条件」特別セミナー ご招待

    2010年04月27日 [告知・募集]
    JTA公認翻訳専門職資格試験6月6日(日)第7回を実施

    2010年04月26日 [告知・募集]
    派遣法改正案は、一般労働者派遣事業の禁止 - 「派遣法改正案セミナー」受講者は真剣

    2010年04月22日 [告知・募集]
    派遣法規制強化に地方も対応急 - 派遣元責任者講習、受講者も真剣 - 社団法人 日本翻訳協会主催の5月、6月の派遣元責任者講習のお知らせ -




    関連するプレスリリース一覧(新着順)

    2018年01月17日 株式会社トワード [運輸・交通サービス]
    陸便最速!多温度帯ジョイントデリバリーシステム「よく・くーる便」サービス提供開始のお知らせ

    2018年01月10日 桑名市 [運輸・交通企業の動向]
    多度駅<桑名市>に馬をデザインした特別駅名標が新登場 = 養老鉄道 事業形態変更記念事業の一環として =

    2018年01月04日 一般社団法人D.N.A [運輸・交通告知・募集]
    ●脱!物流危機●第5回トラックドライバー甲子園開催◆H30/2/24開催◆【会場】よみうりホール

    2017年12月13日 ベトナム航空 日本支社 [運輸・交通その他]
    「プレミアムエコノミークラス」サービス開始記念 「Vietnam Airlines × RAMO FRUTAS CAFE」オープン記念 プレスレセプション開催

    2017年11月22日 株式会社オンラインコンサルタント [運輸・交通サービス]
    ドライバーの時間を最大限に使える配送計画を作成する「Smart配送計画」をリリース

    2017年11月09日 天然ガストラックマーケティングコンテスト事務局 [運輸・交通告知・募集]
    全国の大学41チームの中からいよいよ優勝が決定! 「第4回 全国大学生 天然ガストラックマーケティングコンテスト2017」最終プレゼン&授賞式開催のご案内


      VFリリース・アクセスランキング
    1位 株式会社manma
    「ママパパ社員による合同説明会」の開催のご報告
    2位 特定非営利活動法人イマジン
    〜世界メンタルヘルスデー特別企画〜精神医療の実態を調査・摘発する市民団体がオープンハウスを開催しました。
    3位 株式会社Jストリーム
    Jストリーム、ジャイアントパンダ「シャンシャン」など上野動物園パンダ舎のインターネットライブ配信「Ueno Panda Live.jp」を専用システムでサポート
    4位 ジェイアイ傷害火災保険株式会社
    ジェイアイ傷害火災、ネット専用海外旅行保険「t@bihoたびほ」の契約者専用スマホアプリに世界300都市以上の天気予報を確認できる「グローバルウェザー」を追加!
    5位 株式会社GWT COMMUNICATIONS
    専属コンシェルジュ付きメンズアパレルレンタルサービス「CONCIENTAL」開始へ
    >>もっと見る