同時通訳養成クラスで効果実証済の英訳法【リプロセシング】を習得すれば、ビジネス英訳も楽になります!新刊『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル』発売!
報道関係者各位 新刊リリース 2011/05/13 ******************************************************* 『あいにく土日は立て込んでおりまして』を英訳できますか？ 英語の社内公用語化も怖くない! ビジネス英訳が楽になる! 新刊本発売 ******************************************************* 『あいにく土日は立て込んでおりまして』を英訳できますか？ 同時通訳養成クラスで効果実証済の英訳法【リプロセシング】を習得すれば、こんなビジネス英訳も楽になります! 新刊『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル』発売! ■株式会社三修社(東京都渋谷区 代表取締役：前田俊秀)は新刊『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル』を5月24日に全国書店にて発売します。 日本語を、英訳しやすい日本語にいったん加工してから英文に置き換える方法【リプロセシング】は同時通訳養成クラスで実証済みの英訳法。本書はこの英訳法の習得をめざす好評既刊『同時通訳頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』の第2弾です。 前書を読まれた方は、定着をめざし本書で練習を、理屈より試してみたい方は、まずは本書でチャレンジを。そうすれば英訳コンプレックスも克服でき、英語が社内公用語化になっても安心です。 ■先行発売します。 5月16日より、下記の3店で先行発売をします。 ・丸善丸の内本店 〒100-8203 千代田区丸の内1-6-4 丸の内オアゾ内 電話 03-5288-8881 ・丸善日本橋店 〒103-8245 中央区日本橋2-3-10 電話03-6214-2001 ・リブロ池袋本店 〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-28-1 西武池袋本店 書籍館・別館 電話03-5949-2910 ■本書紹介 ビジネス英訳が楽になる! 同時通訳養成クラスで効果実証済の英訳法を4ステップで習得する Step1 真意をつかむ Step2 文の種類別お決まりフレーズを復習する Step3 主語と動詞を見極める練習をする Step4 英訳可能な日本語に言い換えて英訳する練習をする 書名：同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシングドリル 著者：田村智子(たむらともこ) ISBN978-4-384-05653-2 C2082 仕様：四六判並製・216頁 定価：1,575円(税込) 発売：2011年5月24日 発行/発売：株式会社三修社 http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=3697 ■著者紹介 田村智子(たむらともこ) 日米会話学院【同時通訳科】講師。上智大学公開学習センター講師。フリーランス会議通訳・通訳案内士(ガイド)。上智大学外国語学部英語学科卒業。ミシガン大学大学院言語学修士。 日米会話学院【同時通訳科】で【日英同時通訳(日本語から英語への同時通訳)】を担当し、【官庁企業委託科】で、中央および地方官公庁、民間企業からの派遣生に上級ビジネス英語を指導(【ディベート】【会議・交渉英語】【国際会議の準備・参加・進行・運営】など)。ほか、上智大学公開学習センターでビジネス英語や通訳関連の講座を、またアイ・エス・エス・インスティテュートでも日英通訳を教えている。 母語は日本語だが、主言語として英語を使用。すべての授業は英語で行っている。著書に『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』(三修社)、『アメリカでホームステイする英語』(南雲堂)などがある。 【本件に関するお問い合わせ先】 株式会社 三修社 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前2-2-22 電話 03-3405-4511 FAX 03-3405-4522 担当：営業部 竹内 webmaster@sanshusha.co.jp
報道関係者各位