プレジデンツ・データ・バンク株式会社のプレスリリース

VFリリーストップ | 運営会社

■【重要】配信サービス統合に関するお知らせ

現在ご利用頂いております「VFリリース」につきまして、ユーザビリティの向上、機能追加、品質向上を目的とし、2012年4月1日（日）に「ValuePress!」と配信サービスを統合させて頂く運びとなりました。

配信サービス統合に関する詳細はこちらをご覧下さい。
(2012-03-19 00:00:00)

■【重要】経営統合のお知らせ

クラシックコミュニケーション株式会社は、株式会社バリュープレスと平成24年3月1日付けでPR総合支援企業に向けた経営統合を行うことを決定致しました。

詳細はこちらをご覧下さい。

(2012-02-28 12:00:00)

■リリースの「業界検索」機能を強化しました。

VFリリース内の「業界検索」機能を強化しました。

(2012-01-17 16:00:00)

■Grow!ボタンを設置しました。

ソーシャル環境を調査を目的に「Grow!」ボタンを設置しました。

(2012-01-17 10:00:00)

　Check

2006年07月25日 20時　

プレジデンツ・データ・バンク株式会社

受注ベースが前年比を大幅超！三裕通商の翻訳サービス「1st-trans」が好評です！
【アライアンスプロデューサーが綴る企業レポートvol.54】

三裕通商の翻訳サービス「1st-trans」は、他社の同様のサービスと比べて、約３～５分の１という料金体系ながらも、世界各国の大学や教育専門機関と協力、翻訳業者からも依頼が来る高品質で、公的機関からの受注も前年比300%超が確定した。

【アライアンスプロデューサーが綴る企業レポートvol.54】
三裕通商株式会社（本社：東京都大田区　代表：河本昌亨　以下：三裕通商）で
は、世界8カ国を主要取り扱い言語とする、翻訳サービス「1st-trans」を展開してお
り、2006年3月には、公的機関（国立大学含む）や大手・外資系企業等多数からの受
注が前年比300%を超えた。

　中国語を例にとると、料金体系は、1000円（400字基準）と他社の同様のサービス
と比べて約３～５分の１。翻訳料は格安だが、品質の高さに驚かせる。その秘訣は翻
訳作業を中国と日本同時展開しているところにある。

インターネットで日本と中国をリアルタイムで連結させたことが格安料金の理由。中
国は、物価および人件費が日本より安いことはいうまでもないが、同社では、翻訳者
を直接オペレーターと連動させることにより、スピーディーで安価な納品を可能にし
た。

品質の点では、日本国内の翻訳家だけでなく、中国国内に在籍する専門翻訳家を厳選
することで、他社翻訳事務所の翻訳家より経歴、経験等すべての面で優れた人員を確
保。

他の言語に関しても、提携すると同時に、同社で日本事務所も開設している大慶大学
を言語監修のハブとして、中国最高峰かつ多くの学部を有し国際的にも非常に評価の
高い総合国立大学の北京大学、フランスで長年の伝統を持った教育機関Christine
Valmy始めとする14の世界各国の大学や教育専門機関と協力し、高品質な翻訳に努め
ている。

さらに、同業者である他の翻訳業者からも翻訳の依頼を多数受けていることからも品
質の高さが伺える。

以上のような高品質低価格を理由に公的機関、大手企業や外資系企業等からの取引実
績も着実に増加中。原則取引先は非公開だが顧客満足度は高く、案件数、業務提携契
約数共に安定している。

　三裕通商株式会社では、今後もクライントのビジネスの可能性拡大のため、高品質
低価格な翻訳事業を安定させ、更にサービスの観点からアプローチに努めていく予
定。

【本件に関するお問い合わせ先】
三裕通商株式会社
東京本社
住所：東京都大田区大森北1-19-7正和ビル4F
担当：海外事業部　加藤　稔
TEL： 03-5471-8311　FAX：03-5471-8314
Email：kato@sanyu-tsusho.co.jp

【三裕通商株式会社について】
名称：三裕通商株式会社
設立：1997年 01月 09日
本社：大田区大森北1-19-7　正和ビル4F　
代表者：代表取締役兼CEO　河本　昌亨
資本金： 1000万円
事業内容：
長年持つ商社機能や蓄積された海外事業構築ノウハウを取り入れ、国内最低基準の価
格設定で国内最高峰の品質の翻訳を実現。また、中小企業のIT化促進をコンセプトと
し、海外のさまざまなITツールをカスタマイズし圧倒的な価格で提供。
独自ドメイン、プロデザイナーメイクのホームページ無料制作、オンラインショップ
無料制作、カタログショップ無料制作の提案を行う。ＩＴツールと翻訳事業の融合で
中小企業のグローバル化に対する貢献を目指す。
URL：http://sanyu-tsusho.co.jp/index.html

【アライアンスプロデューサーが綴る企業レポートとは】
設立から４年、７００社以上のベンチャー企業に、累計2000件以上のアライアンス
コーディネートを行っている、プレジデンツ・データ・バンク（本社：東京都中央
区、代表：高橋礎、http://www.p-db.com/））のアライアンスプロデューサーがお届
けする注目のベンチャー企業レポート。新商品、新サービスの詳細や、提携募集、業
績報告などを会社ごとに紹介しています。

【プレジデンツ・データ・バンク株式会社ついて】
設立：2002年4月4日
本社：東京都中央区京橋1-1-5　セントラルビル10Ｆ
代表者：代表取締役　高橋　礎
資本金：1392万円
事業内容：
ネットワークインキューベート事業全般
・ベンチャー企業向けポータルサイトの運営
・企業間アライアンス・マッチング
・ニュースリリースの配信・PR・IR代行
・ M＆Aアドバイザリー・資本提携のコーディネイト
・シンポジウム、セミナー、講演会等の企画運営
・未公開ベンチャーへの投資事業
URL： http://www.p-db.com/