株式会社大修館書店のプレスリリース

プレスリリース配信「VFリリース」
リリース検索
プレスリリース検索
リリースの業界で検索
リリースの種類で検索


クラシックコミュニケーションからのお知らせ
【重要】配信サービス統合に関するお知らせ
現在ご利用頂いております「VFリリース」につきまして、ユーザビリティの向上、機能追加、品質向上を目的とし、2012年4月1日(日)に「ValuePress!」と配信サービスを統合させて頂く運びとなりました。

配信サービス統合に関する詳細はこちらをご覧下さい。
(2012-03-19 00:00:00)
【重要】経営統合のお知らせ
クラシックコミュニケーション株式会社は、株式会社バリュープレスと平成24年3月1日付けでPR総合支援企業に向けた経営統合を行うことを決定致しました。

詳細はこちらをご覧下さい。


(2012-02-28 12:00:00)
リリースの「業界検索」機能を強化しました。

VFリリース内の「業界検索」機能を強化しました。

(2012-01-17 16:00:00)
Grow!ボタンを設置しました。

ソーシャル環境を調査を目的に「Grow!」ボタンを設置しました。

(2012-01-17 10:00:00)

 
vf_release RSS Feed
Clip to Evernote  このエントリーをはてなブックマークに追加  Check    
2009年02月10日 12時 [新聞・出版・放送製品]

株式会社大修館書店

”合理的な疑い”は有罪? 無罪? ”善意”の悪人と”悪意”の善人、どっちが悪い? ”各自50万円の支払い”で合計50万円って? この微妙にズレた日本語って一体何?

法廷にあふれる奇妙なことばを斬る 裁判員制度スタートに向けた必読書『裁判おもしろことば学』 2月16日刊行のお知らせ


大修館書店 <本社・東京都千代田区神田錦町>では、2月16日、『裁判おもしろことば学』<大河原眞美 著>を刊行いたします。
2009年5月から実施される裁判員制度……。評議の秘密は守られるのか? 裁判の公平性は保たれるのか? はたまた、辞退が許されるケースとは?……など、その制度の是非が各メディアで連日のように論じられています。
 しかし、じつはそれ以前に、裁判で使われる言葉がいかに日常的な日本語とかけ離れているか、また、その乖離が裁判員制度の運用において、どれほど大きな障害となるかについては、あまり言及されていないのが現状です。
 そこで本書では、裁判および法律の世界と、私たちが暮らす日常の世界を隔てている、大きく、そして高い“ことばの壁”の存在に着目。まさに、ことばの“ガラパゴス”ともいうべき法曹界の<?>な実情に迫ります。

■本書の概要
書名:裁判おもしろことば学
著者:大河原 眞美<高崎経済大学地域政策学部長・法言語学者>
体裁:四六判/並製/176頁 定価:945円<税込> 発売日:2009年2月16日

■目次                                    はじめに<法廷はことばのガラパゴス>

1章:人生を左右するアイマイなことば<判決にかかわることば>
   <無罪><事実><殺意>など、判決を左右するような重要なことばの
ニュアンスが、日常のことばといかに違うかを解説する。

イノセントな人は無罪?/事実ではなくても”事実”/”合理的な疑い”
は合理的?/殺意のグラデーション/無断欠席は”自白”/善意の悪人、
悪意の善人/胎児は人間か?/スナック シャネルはCHANEL系列?/電気
は物か?/被害者は<反抗>的?/緊急避難はいつするもの?

 2章:六法のなかのフシギなことば<法律のなかのことば>
   法律の条文を取りあげ、その用語や文章の難解さの理由、一般の言語感覚
とのギャップなどを紹介する。

   法律文はパッチワーク/接続詞の迷宮<1>”又は””若しくは”/
   接続詞の迷宮<2>”及び””並びに”/天然果実はおいしい?/
   ”取消し”は気の毒、”撤回”は身勝手/中断したら借金復活/
   長期の長いものは頭痛が痛い/”男”という身分、”家族”という身分/
   宝くじと富くじ/邸宅はボロい空き家/法律は外来語がお嫌い

 3章:法廷という舞台のキミョーなことば<法律家たちのことば>
   裁判官、検察官、弁護人の風変わりな話ことば、判決文や起訴状の独特な
   表現などを紹介する。

   裁判官・検察官は人にあらず/”法廷弁”ウォッチング/一文は原稿用紙
   一枚分/”独自の見解”はけしからん/判決文はコピペだらけ/各自50万、
   二人でいくら?/”減軽”は変換ミス?/医療のことばと法廷/甲子園と
   拘留場/苦しいこじつけ温情判決/半世紀前の法廷ことば論争

【法廷ことばミニ辞典】
   刑事裁判の流れ/<法>ということば/裁判いろいろ/法廷の常識は世間
   の非常識?/控訴・上告・上訴/<物><者><もの>/法廷漢字読み取
   りクイズ/六つじゃなくても”六法”/ややこしい法廷類義語<1>/
   ややこしい法廷類義語<2>/裁判員なら知っておいていい法廷用語<1>
   /以上・以下・以前・以後…/歴史を感じる法律のことば/法律用語は
   漢字好き/法の世界のギョーカイ語/裁判員なら知っておいていい法律用語
   <2>/法律は同音異義語の見本帖/”能力”にもいろいろ/この意味
   わかる? 法廷の難語

【エッセイ】
   <試練>と<審判>/裁判官ってどんな人?/法律家のことばをまね
   したい?/検察官 vs. 弁護人 どっちがうわて?/自由刑と認知症/
   弁護士はお金持ち?/”裁判員”ということば/弁護士はお金持ち?
   <海外編>/裁判官の国語力は中学生並み?/裁判員のいない裁判

【資料1】
これさえ知っていれば裁判員に選ばれても安心 <法廷ことば力検定>

1.情状酌量によりゲンケイされた。漢字でどう書く?
    <誤> 減刑<正> 減軽

2.<各自50万円支払え>との判決。二人だと合わせていくら支払う?
    <誤> 100万円<正> 50万円

3.日本語の<無罪>により意味が近いのは?
    <誤> not guilty<正> innocent   


4.法律上の”緊急避難”に当てはまるのは?
    <誤> 大きな揺れを感じたので、仕事をやめ、階段を駆け下りて駐車場
        に逃げ出した。
    <正> 猛犬に襲われて、とっさに身近な棒で犬の顔をたたいて防いだ。

5.<善意>の人はどっち?
    <誤> 電車内でお年寄りに席をゆずってくれた見知らぬ人。
    <正>他人の持ち物を、そうと知らずに使っていた人。

6.<天然果実>に当てはまるものはどれ?
    <正>お米 、 石炭  、羊毛
    <誤>りんごジュース

7.法廷用語<ハンコーの抑圧>、漢字でどう書く?
    <誤>犯行<正> 反抗

8.個人間の借金は10年で時効。では、5年目で”中断”されたら、あと何年で時効?
    <誤>5年<正> 10年

9.弁護士の家庭での会話。”夕食カレーでいい?””然るべく。”この意味は?
    <誤>賛成     <正> どうでもいい。

10.”懲役一年三月に処する”との判決。<三月>の読みは?
    <誤>サンガツ<正> サンゲツ


【資料2】
かくも不思議なことばのガラパゴス
裁判をめぐる10のことばトリビア

→ → → 日本の裁判では、
1.事実でなくても<事実>と言うことがる。
→<例えば、刑事訴訟法第292条に出てくる>”事実”とは、“検察官や弁
  護人が証拠調べ手続きの最初に述べる事件のストーリー”のことであり、
必ずしも”真実・真相”ではない。

 2.<合理的な疑い>があると、無罪になる。
 →<合理的な疑い>とは、有罪であると判断することに対して、“常識的
  に考えて”まっとうな疑問があるという意味。被疑者が疑わしい、という
意味ではない。

3.殺意には”グラデーション<=濃淡>”がある。
 →同じく、人を死なせてしまった場合でも”まさか死なせるとは<=過失>”
と”殺してしまうかも<=未必の故意>”、”殺そう<=確定的故意>”
では、罪の重さが違う。

 4.<善意の悪人>もいれば<悪意の善人>もいる。
 →<善意>とは、“ある事実を知らない”こと。
 →<悪意>とは、“ある事実を知っている”こと。
  本人の性格が善良なのか邪悪なのかとは関係ない。


 5.材木、石炭、羊毛…これらすべて<天然果実>である。
 →<天然果実>とは”自然界からの産出物”全般を指し、<くだもの>の
意味ではない。
 
 6.<自由刑>は不自由な刑罰のことを指す。
 →<自由刑>とは、”身体の自由の剥奪を内容とする刑罰”のこと。犯罪者を
自由にさせておく刑ではない。

 7.空き家を<邸宅>と呼ぶ。
 →<邸宅>とは、”人が生活する施設のうち、実際には人が暮らしていない
もの。空き家や使われていない別荘”を指す。住所、居所、現在地、住居、
  居宅、住宅、邸宅…法律では、人の住む場所の呼び名まで厳密に区分されて
  いるのである。

 8.裁判官・検察官は<人>にあらず。
 →<裁判官><検察官><書記官>など、公務員として働いている人は
  <……官>、
  <被告人><弁護人><証人><参考人>など。それ以外は<……人>      と呼ばれる。

 9.<各自50万円支払う>場合、合計で100万円、とはならない。
 →<各自>とは<連帯して>と同じ意味であり、<おのおのが>という意味
  ではない。

 10.刑罰を軽くすることは、<減刑>ではなく<減軽>と書く。
 →<減刑>とは、既に刑に服している者に対しての<恩赦>であり、
  判決上の刑罰を軽くすることは<減軽>と言う。


【本件に関するお問い合わせ先】
大修館書店販売部宣伝グループ
担当:古川
TEL:03-3295-4481 FAX:03-3295-4108
http://www.taishukan.co.jp



Clip to Evernote  このエントリーをはてなブックマークに追加  Check    

添付ファイル

関連URL

  • http://www.taishukan.co.jp
  • 株式会社大修館書店のプレスリリース一覧

    2009年12月03日 [キャンペーン]
    ケータイ世代から寄せられた新しい日本語が7万6000語! 「第4回 『もっと明鏡』 大賞 みんなで作ろう国語辞典!」結果発表

    2009年05月14日 [製品]
    【指恋】ってどんな恋? 【マショ子】ってどんな女の子? 全国の中高生から寄せられた、「辞書に載っていない日本語」が満載!『みんなで国語辞典2 あふれる新語』刊行のお知らせ

    2009年05月07日 [キャンペーン]
    国語辞典に載せたい言葉、大募集! あの『KY式日本語』を生んだ、「もっと明鏡」大賞 第4回開催!!

    2009年02月10日 [製品]
    ”合理的な疑い”は有罪? 無罪? ”善意”の悪人と”悪意”の善人、どっちが悪い? ”各自50万円の支払い”で合計50万円って? この微妙にズレた日本語って一体何?

    2008年12月08日 [告知・募集]
    全国の中高生から寄せられた若者語・日常語の面白解説6万3000件!! 「第3回 『もっと明鏡』 大賞 みんなで作ろう国語辞典!」結果発表




    関連するプレスリリース一覧(新着順)

    2024年07月18日 株式会社イースト・プレス [新聞・出版・放送製品]
    【新刊発売!】自己肯定感MAXな獣人「ヴォルフ」強面賞金稼ぎ「エリック」のファンタジー日常漫画『愛されて育ったでかい獣人の話』。待望の単行本が7月18日発売!!

    2024年07月17日 ITSupportパソコン太郎株式会社 [新聞・出版・放送告知・募集]
    新刊【1億ドルコーチ ~夢を応援しあうそしき〜】『ホリエモン出版』より12作目を7月29日(月)に発売!!!

    2024年07月17日 株式会社矢動丸プロジェクト [新聞・出版・放送告知・募集]
    「賢者の選択サクセッション」金融庁が推進する地域企業の経営人材マッチング事業に迫る!

    2024年07月12日 ITSupportパソコン太郎株式会社 [新聞・出版・放送告知・募集]
    新刊【1億ドルコーチ ~夢を応援しあうそしき〜】『ホリエモン出版』より12作目を7月29日(月)に発売!!!

    2024年07月12日 株式会社内外出版社 [新聞・出版・放送告知・募集]
    【7月28日開催】初対談 作家 四角大輔さん × 無肥料栽培家 岡本よりたかさん 「買う」から「つくる」へ

    2024年07月11日 株式会社テイエヌビー工機(TNBworks) [新聞・出版・放送製品]
    アウトドアブランド「TNBworks」が、ソロキャンプでの焚き火調理にぴったりなコンパクトハンガー「フィールドアンカー K/J」を、7月8日に販売開始


      VFリリース・アクセスランキング
    1位 八洲学園高等学校
    【通信制高校】八洲学園高等学校 8月2日(金)「教員対象説明会」開催について
    2位 特定非営利活動法人 金融知力普及協会
    国際経済オリンピック(IEO)日本代表団 壮行会実施決定 香港で開催される高校生向けの金融や経済学の国際大会に日本から5名が挑戦
    3位 株式会社デジタルコマース
    FANZA、CSK(乳・尻・クビレ)キャンペーン2024開催!キャンペーンガールに鷲尾めい、水卜さくら等、セクシー女優5名が就任
    4位 株式会社ニジゲンノモリ
    スリル満点超難関アスレチックを制覇せよ!「小学生限定!クレヨンしんちゃんアドベンチャーパーク 戦国大冒険 完全制覇チャレンジ」明日7月6日(土)より開催
    5位 ブリヂストンサイクル株式会社
    杉浦佳子 パリ2024パラリンピック日本代表に決定
    >>もっと見る