株式会社インプレオ

日本から世界への情報発信を支援しています。その際に問題となる語学の壁，これを崩すのが私たちの仕事です。情報とは、例えば日本のアートなどのカルチャーをイメージしていただければ分かりやすいと思いますが、こういったものは、まだまだ世界へ広がる可能性を秘めています。そこで弊社の具体的な事業ですが、大きく分けると3つあります。一つは語学翻訳で、これを私たちの事業の中ではリンガルセクションと呼んでいます。ここで特に弊社が注力しているのが、日本語から英語への翻訳です。これを行う会社は意外に少なく、また日本語から英語への翻訳は、日本から世界へ情報発信をするためのキーとなります。2つ目が、カタログ等の紙媒体、あるいはウェブのデザインです。これをクリエイティヴセクションと呼んでいます。デザインは日本語でもそれ以外の言語でも行っていますが、これは世界に情報を発信していく上で、内容をより分かりやすく伝えるといった点でも重要です。3つ目が幅広いイベント企画･運営をする事業で、これをプロジェクトと呼んでいます。プロジェクトでは、,幅広い分野の方とお仕事をさせていただいています。例えば、アーティスト、クリエイターの方とお仕事をする機会もあります。さまざまな分野の方と仕事をすることで、世界への情報発信における貴重な情報を得るためにも、プロジェクトは重要だと考えています。
日本語から英語への翻訳に力を入れていると言いましたが、これが案外難しいのです。というのは、文化の異なる国に対して情報を発信するときは、日本語の文をそのまま翻訳すれば良いというわけではなく、どのようにしたら海外の人により魅力的に映るのか、そして受け入れてもらえるのか、それを的確に翻訳する必要がありますので、翻訳者の実績と経験が重要なファクターとなります。

元々は、有限会社インプレオとして会社をやっていました。これは，結婚して子供も育てるという自分のライフスタイルに合った仕事がしたいという思いから立ち上げた会社でした。私自身が、結婚を機に家庭に入り、ある意味では社会との接点が切れてしまっていましたので、「家事･子育て」と「働くこと」との間にあるジレンマに直面しました。このジレンマこそが顕在化したニーズであり、これに答えるために立ち上げたのが有限会社インプレオです。その後、株式会社インプレオも立ち上げ、現在では有限会社インプレオと株式会社インプレオとの2つで事業を行っていますが、この思いと現在の事業との間には、まだまだギャップがあるので、努力が必要だと感じています。
この「顕在化したニーズに素直に答える」という姿勢は、事業にも受け継がれています。例えば、イベント企画を行うプロジェクト、これはさまざまな分野から寄せられるニーズに幅広い種類のイベント企画で対応しています。例えば、一種の現代美術であるデジタルアートのイベント企画を行ったりもします。デジタルアートはコンピュータを使ったアートで、この企画を行ったときには、デジタルアートの知名度はまだまだ低く、アピールの場を必要としていました。実際に企画を行ってみると、かなりの反響がありました。つまり、デジタルアートを広く知ってもらいたいという潜在的ニーズに答える企画を行っただけなのです。潜在的なニーズを掘り起こすといったことよりも、顕在化したニーズに素直に答える、そんな姿勢を大事にしています。

今後，日本から情報を発信していく機会がさらに増えていくと思っています．例えば、サブカルチャーは、それそのものが抽象的な上、特に日本のカルチャーに関しては、特有のわかりにくさがあります。ですから、それをどのように表現し伝え、受け入れてもらうかといったことが重要となってきます。そこで私たちは、外国人とのつながりとアーティストとのつながりの２つ強みを生かす方向で事業を展開していきたいと思っています。私自身、日本のアーティストやクリエイターが世界にもっと出て活躍すべきであり、そのポテンシャルを秘めていると思っています。そういう意味でも、日本カルチャーと外国との接点になれればと思っています。